1
00:00:08,800 --> 00:00:12,050
♪ Idem dolje u South Park,
zabavit ću se ♪
2
00:00:12,050 --> 00:00:13,890
♪ Prijateljska lica posvuda ♪
3
00:00:13,890 --> 00:00:15,640
♪ Skromni ljudi
bez iskušenja ♪
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,730
♪ Idem do South Parka,
ostavit ću svoje nevolje iza sebe ♪
5
00:00:18,730 --> 00:00:20,270
♪ Dovoljno parkiralište danju i noću ♪
6
00:00:20,270 --> 00:00:22,110
♪ Ljudi pršte,
"Zdravo, susjed!" ♪
7
00:00:22,110 --> 00:00:25,280
♪ Idući prema South Parku,
vidjet ću mogu li se opustiti ♪
8
00:00:25,280 --> 00:00:28,780
♪ Mrph rmhmhm rm!
Mrph rmhmhm rm! ♪
9
00:00:28,780 --> 00:00:32,740
♪ Dođi dolje u South Park
i upoznati neke moje prijatelje ♪
10
00:00:40,120 --> 00:00:41,370
Vidiš, Stan?
Moraš izabrati
11
00:00:41,370 --> 00:00:43,250
ako želiš biti
u Gryffindoru ili Slytherinu.
12
00:00:43,250 --> 00:00:45,210
Da, mogu li to učiniti?
13
00:00:45,210 --> 00:00:47,300
Da, vidiš, moraš se boriti
ovi vilinski momci.
14
00:00:47,300 --> 00:00:48,470
Aspida.
15
00:00:49,880 --> 00:00:51,130
Aspida!
16
00:00:51,130 --> 00:00:52,640
Soba za puder
WC je pokvaren.
17
00:00:52,640 --> 00:00:54,050
Opet!
18
00:00:54,050 --> 00:00:55,510
Jeste li trzali
ručka?
19
00:00:55,510 --> 00:00:56,970
Da, zatresao sam ručku.
20
00:00:56,970 --> 00:00:58,770
Hoćeš li doći
popravi ovo, molim te?
21
00:00:58,770 --> 00:01:01,140
u redu, u redu.
22
00:01:06,730 --> 00:01:08,530
Huh, pa da vidimo.
23
00:01:08,530 --> 00:01:12,240
Mora biti malo
crna lebdeća stvarčica.
24
00:01:12,240 --> 00:01:13,490
Što si mu napravio?
25
00:01:13,490 --> 00:01:15,160
Nisam ništa napravio.
26
00:01:15,160 --> 00:01:16,450
Daj da vidim ima li
vode u posudi.
27
00:01:16,450 --> 00:01:18,500
Ne!
Ne podižite poklopac.
28
00:01:18,500 --> 00:01:20,210
Zašto ne mogu
podići poklopac?
29
00:01:20,210 --> 00:01:23,210
Nemoj, Randy!
Uh-ha.
30
00:01:23,210 --> 00:01:25,170
Hej, ljudi!
Tvoja mama se posrala
31
00:01:25,170 --> 00:01:26,710
i ne želi me
vidjeti to.
32
00:01:26,710 --> 00:01:28,670
fuj
Odvratno, tata!
33
00:01:28,670 --> 00:01:31,380
Aspida!
Moramo nabaviti novi WC.
34
00:01:31,380 --> 00:01:33,930
Ne možemo se tek tako riješiti
starog plavog, Sharon.
35
00:01:33,930 --> 00:01:35,470
Ovo je neugodno.
36
00:01:35,470 --> 00:01:38,430
To je toalet za toalet,
onaj koji gosti koriste.
37
00:01:38,430 --> 00:01:40,020
Dobijaš novu toaletu, Randy,
38
00:01:40,020 --> 00:01:43,020
ili ti ne pomažem
prodaj više travu!
39
00:01:43,020 --> 00:01:45,400
dobro, dobro.
Sharon, pobijedila si.
40
00:01:45,400 --> 00:01:46,560
Kao i obično.
41
00:01:48,610 --> 00:01:49,820
Jadni stari Plavi.
42
00:01:58,030 --> 00:01:59,790
Mogu li vam pomoći
s bilo čime?
43
00:01:59,790 --> 00:02:02,580
Oh, da, samo tražim novu
WC umjesto Ol' Blue.
44
00:02:02,580 --> 00:02:04,710
Dobro, dobro, svi naši toaleti
ovdje je standardna zdjela,
45
00:02:04,710 --> 00:02:05,880
dolaze s punim jamstvom.
46
00:02:05,880 --> 00:02:07,170
Koliko
želiš potrošiti?
47
00:02:07,170 --> 00:02:08,500
Pa nisam siromašan.
48
00:02:08,500 --> 00:02:10,550
slučajno imam
moj vlastiti posao s travom.
49
00:02:10,550 --> 00:02:12,880
Dakle, to je prilično puno
najljepša koju imaš, zar ne?
50
00:02:12,880 --> 00:02:14,470
Da, to je vjerojatno
vrhunski model, znaš,
51
00:02:14,470 --> 00:02:18,010
prije nego počnete dobivati
u japanske toalete.
52
00:02:18,010 --> 00:02:19,350
Japanski toaleti?
53
00:02:19,350 --> 00:02:21,060
Da, oni su takva vrsta
super-visoke klase
54
00:02:21,060 --> 00:02:22,680
luksuzni modeli sa svim
zvona i zviždaljke.
55
00:02:22,680 --> 00:02:25,400
Ali vjerojatno ne želiš
potrošiti toliki novac.
56
00:02:25,400 --> 00:02:27,110
ja nisam siromah.
57
00:02:27,110 --> 00:02:29,860
Oh, dobro,
možemo vam ih pokazati.
58
00:02:29,860 --> 00:02:32,070
Japanski toaleti
su upravo tamo.
59
00:02:37,820 --> 00:02:39,080
Bok, Rick.
Ovaj gospodin
60
00:02:39,080 --> 00:02:40,870
želio vidjeti
japanski toaleti.
61
00:02:40,870 --> 00:02:43,080
Pa, naravno, gospodine.
Moje ime je Rick.
62
00:02:43,080 --> 00:02:45,080
Javi mi ako postoji
sve što vam treba.
63
00:02:47,290 --> 00:02:49,460
Ovi toaleti su svi opremljeni
s vrhunskim značajkama,
64
00:02:49,460 --> 00:02:51,250
uključujući automatsku
bide sustav,
65
00:02:51,250 --> 00:02:53,760
bluetooth sposobnost,
i grijači sjedala.
66
00:02:53,760 --> 00:02:56,050
Grijači sjedala?
67
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
I WC osjetila
kad uđeš u sobu,
68
00:02:57,760 --> 00:02:59,970
pali malo svjetlo,
pušta glazbu dobrodošlice,
69
00:02:59,970 --> 00:03:01,640
i podiže poklopac
za vas.
70
00:03:01,640 --> 00:03:04,350
Mogu li vam ponuditi da dođete
gazirana voda ili šampanjac?
71
00:03:04,350 --> 00:03:06,600
Oh, naravno,
Uzet ću šampanjac.
72
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
Sve funkcije WC-a
su operirani
73
00:03:08,560 --> 00:03:10,570
pomoću daljinskog upravljača s tipkama na dodir
koju montirate
74
00:03:10,570 --> 00:03:12,780
gdje je rola toaletnog papira
običavao ići.
75
00:03:12,780 --> 00:03:14,860
Pa gdje onda držiš
toaletni papir?
76
00:03:14,860 --> 00:03:18,200
S japanskim WC-om,
ne treba ti toaletni papir.
77
00:03:18,200 --> 00:03:20,700
WC te pere
potpuno čist.
78
00:03:22,830 --> 00:03:24,200
ti si ljut
79
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Ne, istina je.
80
00:03:26,000 --> 00:03:27,750
Ima toplu vodu
i sušilicu
81
00:03:27,750 --> 00:03:30,590
i čisti te osam puta
bolje nego toaletni papir.
82
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
Želite li uzeti jedan
za probnu vožnju?
83
00:03:34,960 --> 00:03:36,170
Oh, uh, naravno.
84
00:03:36,170 --> 00:03:38,220
Imao sam nekako
veliki doručak.
85
00:03:38,220 --> 00:03:39,800
Upravo ovdje.
86
00:03:55,440 --> 00:03:56,950
{\an8}Oh, da ♪
87
00:03:59,110 --> 00:04:01,370
Ja, ja, ja ♪
88
00:04:01,370 --> 00:04:02,990
Oh.
89
00:04:04,580 --> 00:04:05,580
Oh, da ♪
90
00:04:07,210 --> 00:04:09,500
ooh
Oh, oh! Oh.
91
00:04:09,500 --> 00:04:10,920
Ahhh!
92
00:04:10,920 --> 00:04:13,040
Oh, oh!
93
00:04:20,340 --> 00:04:22,470
Ohh! Oh.
94
00:04:27,230 --> 00:04:30,980
Dobro, koliko?
95
00:04:30,980 --> 00:04:34,400
Ljudi, htio sam razgovarati s vama
jer sve vas želim
96
00:04:34,400 --> 00:04:36,860
razmisliti o tome kako
na nas se gleda kao na obitelj.
97
00:04:38,440 --> 00:04:41,200
Znate, kao istaknuti
trgovac travom, uspješni smo,
98
00:04:41,200 --> 00:04:43,830
i u nas se nekako ugledaju
u ovom gradu
99
00:04:43,830 --> 00:04:47,830
jer imamo lijepih stvari
što si većina obitelji ne može priuštiti.
100
00:04:47,830 --> 00:04:49,910
Mislim, Stan, igraš se
"Hogwarts nasljeđe"
101
00:04:49,910 --> 00:04:51,540
na PS5, zar ne?
102
00:04:51,540 --> 00:04:53,630
Vi igrate
"Hogwarts Legacy" na PS5.
103
00:04:53,630 --> 00:04:56,090
Da, moja... moja poanta je
da većina ljudi u gradu
104
00:04:56,090 --> 00:04:57,670
nemam čak ni PS5.
105
00:04:57,670 --> 00:04:59,220
Još uvijek imaju PS4,
106
00:04:59,220 --> 00:05:02,640
i tako smo u osnovi
Kennedyjevi iz South Parka.
107
00:05:03,930 --> 00:05:07,060
A jasna je činjenica
da dobrostojeće obitelji
108
00:05:07,060 --> 00:05:08,470
imati lijepe stvari,
109
00:05:08,470 --> 00:05:10,560
a ne bismo trebali biti
srameći se toga.
110
00:05:15,110 --> 00:05:18,280
Hajimemashite.
Japanski Torei des!
111
00:05:18,280 --> 00:05:20,400
Uh, da, hvala.
Unesi ga.
112
00:05:20,400 --> 00:05:23,490
Dostavljači:
Kyo fun yori! Kro fun yori!
113
00:05:23,490 --> 00:05:28,490
Kyo fun yori!
Kro fun yori! Kro fun yori!
114
00:05:28,490 --> 00:05:31,290
To je novi WC?
Koliko je koštalo?
115
00:05:31,290 --> 00:05:33,960
Oh, Sharon. teniski.
116
00:05:33,960 --> 00:05:36,500
Što je teniski?
117
00:05:36,500 --> 00:05:38,710
tisućit.
Deset tisuća.
118
00:05:38,710 --> 00:05:41,920
Potrošili ste 10.000 dolara
na wc školjku?!
119
00:05:41,920 --> 00:05:44,180
Nemamo
toliki novac, Randy!
120
00:05:44,180 --> 00:05:45,470
Da, imamo.
121
00:05:45,470 --> 00:05:47,390
Shitsurei Shimasu!
Owarimashita.
122
00:05:47,390 --> 00:05:49,270
U redu, da, upravo ovdje?
U redu.
123
00:05:52,690 --> 00:05:54,770
Doomo!
Aringanto gozaimashita!
124
00:05:54,770 --> 00:05:56,610
Aringato gozaimashita!
125
00:05:56,610 --> 00:05:58,070
K, hvala.
126
00:06:03,360 --> 00:06:05,780
Uzimaš to natrag
u trgovinu.
127
00:06:05,780 --> 00:06:07,120
Probaj, Sharon.
128
00:06:07,120 --> 00:06:08,580
Ne trebam, Randy.
želim--
129
00:06:08,580 --> 00:06:10,200
Probaj, Sharon!
130
00:06:19,210 --> 00:06:21,300
Oh, da ♪
131
00:06:21,300 --> 00:06:23,130
Oh. Oh.
132
00:06:23,130 --> 00:06:24,510
Ja, ja, ja ♪
133
00:06:24,510 --> 00:06:26,890
Oh! Ohh!
134
00:06:26,890 --> 00:06:28,390
Ah-ha-ha!
135
00:06:28,390 --> 00:06:29,430
Želim probati.
136
00:06:29,430 --> 00:06:30,640
Šššš!
137
00:06:30,640 --> 00:06:32,020
Ah-ho-ho!
138
00:06:32,020 --> 00:06:34,310
Ohh!
139
00:06:39,820 --> 00:06:41,280
Oh, gledaj,
eto ga.
140
00:06:41,280 --> 00:06:42,990
To je gospodin velika zverka.
141
00:06:44,780 --> 00:06:46,570
Hej, Richie Rich.
Ti jedeš kavijar
142
00:06:46,570 --> 00:06:48,200
za današnji ručak,
Richie Rich?
143
00:06:52,250 --> 00:06:55,160
Stan, samo da znaš,
nikoga nije briga.
144
00:06:57,130 --> 00:06:58,420
O čemu?
145
00:06:58,420 --> 00:06:59,750
Hajde dečki!
146
00:07:02,590 --> 00:07:04,970
Jeste li poznavali neke ljude
ne možete si priuštiti ni jesti?
147
00:07:04,970 --> 00:07:07,890
Što kažeš na brigu o nečemu
to je bitno, kučko?
148
00:07:09,350 --> 00:07:10,760
Koji kurac?
149
00:07:10,760 --> 00:07:13,470
Hej, Stan, ti stvarno
moraju biti oprezni.
150
00:07:13,470 --> 00:07:15,060
čega?
151
00:07:15,060 --> 00:07:17,100
Gle, super je što si došao
iz bogate obitelji,
152
00:07:17,100 --> 00:07:19,230
ali ljudi ne vole dobivati
nosovi su se u to trljali.
153
00:07:19,230 --> 00:07:21,940
Čovječe, nisam
čak rekao bilo što!
154
00:07:21,940 --> 00:07:23,820
Pa, zvao je tvoj tata
svi sinoć
155
00:07:23,820 --> 00:07:26,070
i rekao im da imaš
WC od 10.000 dolara.
156
00:07:26,070 --> 00:07:27,320
Što?!
157
00:07:28,910 --> 00:07:31,490
Pa, hvala što ste nas primili
došao na užinu, Randy.
158
00:07:31,490 --> 00:07:33,950
Da, što je
posebna prilika?
159
00:07:33,950 --> 00:07:37,170
Oh, znaš, samo dobra vremena
s dragim prijateljima.
160
00:07:37,170 --> 00:07:39,420
Treba li ikome
ići na wc?
161
00:07:39,420 --> 00:07:41,040
Uh, ne, ja sam...
Ja sam dobro.
162
00:07:41,040 --> 00:07:42,960
Oh, možda malo
onda još kave.
163
00:07:42,960 --> 00:07:45,340
Možete li vjerovati momci
sav snijeg koji smo dobili?
164
00:07:45,340 --> 00:07:47,470
Da, možda i hoće
pomoć kod suše.
165
00:07:47,470 --> 00:07:48,550
Nadajmo se.
166
00:07:48,550 --> 00:07:52,050
Treba li ikome
odmor u kupaonici?
167
00:07:52,050 --> 00:07:54,390
Pa, zapravo, mislim
Mogao bih koristiti toalet.
168
00:07:54,390 --> 00:07:55,890
To je bilo nekako
veliki doručak.
169
00:07:55,890 --> 00:07:57,730
Oh! Oh, da, naravno!
To je, uh...
170
00:07:57,730 --> 00:07:58,730
Točno je preko puta
hodnik.
171
00:07:58,730 --> 00:08:00,940
Upravo tamo.
172
00:08:06,860 --> 00:08:08,700
Buttersov tata:
Oh.
173
00:08:08,700 --> 00:08:10,360
Što je to bilo?
174
00:08:10,360 --> 00:08:12,910
Oh, to je glazba dobrodošlice
za moj japanski WC.
175
00:08:12,910 --> 00:08:15,290
Čuo sam za takve.
Zar nisu skupi?
176
00:08:15,290 --> 00:08:16,750
Da, malo.
177
00:08:16,750 --> 00:08:18,660
Ali za one od nas
tko si to može priuštiti,
178
00:08:18,660 --> 00:08:20,170
itekako je vrijedno toga.
179
00:08:20,170 --> 00:08:22,080
Oh! Ohhh!
180
00:08:22,080 --> 00:08:24,300
Ohhhh!
181
00:08:24,300 --> 00:08:26,010
Sada je uključen
stražnja mlaznica,
182
00:08:26,010 --> 00:08:28,260
koja ti čisti zadnjicu
toplom vodom.
183
00:08:28,260 --> 00:08:29,630
Oh. Ohhh!
184
00:08:29,630 --> 00:08:31,930
Ah!
To je prednja perilica
185
00:08:31,930 --> 00:08:34,430
koja ti pere jaja,
ili vagine.
186
00:08:36,850 --> 00:08:39,390
Ako razmislite o tome,
suhi komad toaletnog papira
187
00:08:39,390 --> 00:08:42,020
ne mogu te upola tako dobro očistiti
kao voda pod pritiskom.
188
00:08:42,020 --> 00:08:43,690
Osjećam se loše od većine ljudi
morati hodati okolo
189
00:08:43,690 --> 00:08:45,400
s fekalnim tvarima
na njihovom anusu,
190
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
ali jednostavno imam sreće
191
00:08:46,860 --> 00:08:48,820
Prodao sam dovoljno trave
moći ne.
192
00:08:48,820 --> 00:08:51,490
Ali je li to bila prava sreća?
Ili je to bio težak posao?
193
00:08:51,490 --> 00:08:53,070
dovraga, ne znam,
ali znaš--
194
00:08:53,070 --> 00:08:54,700
Tata, mogu li
razgovarati s tobom?!
195
00:08:54,700 --> 00:08:56,700
Stan? Vratio si se
već iz škole?
196
00:08:56,700 --> 00:08:59,370
Moram razgovarati s tobom
upravo sada!
197
00:08:59,370 --> 00:09:00,580
Što radiš?!
198
00:09:00,580 --> 00:09:02,040
Jebi se što ti radiš?
199
00:09:02,040 --> 00:09:04,130
Moraš prestati
likovati svima!
200
00:09:04,130 --> 00:09:05,800
Ne likujem.
201
00:09:05,800 --> 00:09:06,960
Da, jesi,
a sada djeca u školi
202
00:09:06,960 --> 00:09:09,220
zovu me
Richie Rich!
203
00:09:09,220 --> 00:09:10,760
oni su?
204
00:09:10,760 --> 00:09:12,260
Nikoga nije briga
tvoj glupi WC
205
00:09:12,260 --> 00:09:14,050
a ti glumiš
poput kretena.
206
00:09:14,050 --> 00:09:18,100
Ja se ponašam kao kreten jer
Pokušavam pomoći ljudima?!
207
00:09:18,100 --> 00:09:20,060
Kako se trudiš
pomoći ljudima, tata?
208
00:09:20,060 --> 00:09:23,480
Jer ljudi ne znaju
da su ove toalete super,
209
00:09:23,480 --> 00:09:25,690
i ja sam samo, kao,
poštovani tip
210
00:09:25,690 --> 00:09:28,480
tko pokušava otvoriti
oči ljudi kao JFK.
211
00:09:28,480 --> 00:09:31,570
Ti nisi kao JFK!
212
00:09:31,570 --> 00:09:33,030
Samo se razmećeš!
213
00:09:33,030 --> 00:09:36,870
Ne-uh, ja sam kao JFK jer
Pokušavam promijeniti stvari!
214
00:09:36,870 --> 00:09:39,330
Ti si dio vrlo
poštovana obitelj, Stan.
215
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
Trebao bi početi
ponašajući se tako.
216
00:09:41,540 --> 00:09:43,540
Dobro, tko je sljedeći?
217
00:09:49,670 --> 00:09:53,720
{\an8}Oh, da ♪
218
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
{\an8}Ja, ja, ja ♪
219
00:09:57,890 --> 00:10:02,770
Atashi wa Heia des-u ♪
220
00:10:02,770 --> 00:10:06,360
Randy pjeva zajedno:
Toire ni iru kara ♪
221
00:10:06,360 --> 00:10:07,270
Randy?
222
00:10:07,270 --> 00:10:08,770
♪ Kimochi i i ♪
223
00:10:08,770 --> 00:10:10,610
Randy!
Što?!
224
00:10:10,610 --> 00:10:14,160
Vaš proktolog
je ovdje da te vidi.
225
00:10:14,160 --> 00:10:16,030
Moj proktolog?
226
00:10:16,030 --> 00:10:17,410
Atashi ♪
227
00:10:18,450 --> 00:10:19,950
Oh, zdravo, doktore.
228
00:10:19,950 --> 00:10:22,250
Pa, Randy Marsh,
kako si
229
00:10:22,250 --> 00:10:24,120
Sjajno mi ide.
Kako ste?
230
00:10:24,120 --> 00:10:26,170
Predivno!
Upravo sam bio super zauzet.
231
00:10:26,170 --> 00:10:29,170
Ja zapravo uzimam ženu
u Toskanu prekosutra.
232
00:10:29,170 --> 00:10:31,050
Toskana?
Vau. super.
233
00:10:31,050 --> 00:10:33,300
Da, dobro, Randy
nisi bio u mom uredu
234
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
za nekoliko dana,
pa sam mislio doći
235
00:10:35,010 --> 00:10:37,350
obaviti kućni posjet da vam pomogne
sa svojim hemoroidima.
236
00:10:37,350 --> 00:10:39,350
Oh! Ne, doktore.
237
00:10:39,350 --> 00:10:41,680
Nisam trebao
doći u tvoj ured.
238
00:10:41,680 --> 00:10:44,270
Zapravo, mislim da neću ni biti
više trebam vaše usluge
239
00:10:44,270 --> 00:10:46,850
otkako sam dobio
japanski WC.
240
00:10:46,850 --> 00:10:48,230
Oh-- Oh, stvarno?
241
00:10:48,230 --> 00:10:50,230
Potpuno je
promijenio moj život.
242
00:10:50,230 --> 00:10:52,230
zdraviji sam,
Manje sam pod stresom,
243
00:10:52,230 --> 00:10:55,070
i ne dobivam hemoroide
jer ja ne mažem sranje
244
00:10:55,070 --> 00:10:56,910
po mom dupetu
s toaletnim papirom.
245
00:10:56,910 --> 00:10:58,410
huh
246
00:10:58,410 --> 00:10:59,700
Ovdje, ovdje.
Hoćeš doći vidjeti?!
247
00:11:00,660 --> 00:11:02,330
Hajde, provjeri.
248
00:11:15,420 --> 00:11:17,390
D-Dr. Sheltair?
249
00:11:19,390 --> 00:11:21,720
Dr. Sheltair?!
250
00:11:21,720 --> 00:11:23,770
Ti glupi!
251
00:11:23,770 --> 00:11:26,350
Uništio si Toskanu!
gah!
252
00:11:26,350 --> 00:11:27,980
Prestani!
mrzim te!
253
00:11:27,980 --> 00:11:30,310
mrzim te! mrzim te!
254
00:11:30,310 --> 00:11:32,480
Nastavi!
Gubi se odavde!
255
00:11:32,480 --> 00:11:33,940
Kako da kažem
moja žena
256
00:11:33,940 --> 00:11:36,650
ne možemo si priuštiti
sad ići u Toskanu?!
257
00:11:36,650 --> 00:11:39,990
Nikad nisam shvatio da si napravio
toliko novca s moje guzice.
258
00:11:39,990 --> 00:11:42,030
Nastavi. Dobiti.
259
00:11:42,030 --> 00:11:43,660
Dobiti!
260
00:11:53,420 --> 00:11:55,050
Hej, Stan!
Stane, izdrži!
261
00:11:55,050 --> 00:11:56,720
Što?
262
00:11:56,720 --> 00:11:58,840
Pa, um, ti si samo
stvarno dobar prijatelj, Stan,
263
00:11:58,840 --> 00:12:00,970
i-- i namjeravao sam
pitaj ako možda
264
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
Mogla bih posuditi
Vaš trošak klipa?
265
00:12:02,680 --> 00:12:05,140
Što je trošak klipa?
266
00:12:05,140 --> 00:12:07,890
kad ti je toalet lijep
kao tvoj, Richie Rich!
267
00:12:09,650 --> 00:12:12,310
uspio sam!
I Stana sam zvao Richie Rich!
268
00:12:12,310 --> 00:12:14,900
To je bilo zabavno!
269
00:12:17,400 --> 00:12:20,360
Stan, moraš prestati
hvaleći se svojom toaletom.
270
00:12:20,360 --> 00:12:22,200
Ne hvalim se
o mojoj toaleti!
271
00:12:22,200 --> 00:12:24,160
I zašto je
ionako tako velika stvar?
272
00:12:24,160 --> 00:12:28,000
To je velika stvar, Stan.
Samo ne razumiješ zašto.
273
00:12:30,830 --> 00:12:34,420
Jeste li se ikada zapitali
zašto koristimo toaletni papir?
274
00:12:34,420 --> 00:12:37,760
Rečeno nam je da operemo ruke...
nositi maske u gužvi...
275
00:12:37,760 --> 00:12:39,800
ali iz nekog razloga,
kada je u pitanju brisanje dupeta,
276
00:12:39,800 --> 00:12:42,800
rečeno nam je da to učinimo
s ovim komadićem papira.
277
00:12:42,800 --> 00:12:45,350
Svi smo-- svi mi--
hodajući uokolo upravo sada
278
00:12:45,350 --> 00:12:48,230
s malo sranja
razmazan po našim guzicama.
279
00:12:48,230 --> 00:12:50,100
Jeste li znali da 70%
ljudi u svijetu
280
00:12:50,100 --> 00:12:53,020
uopće ga ne koristiti?
281
00:12:53,020 --> 00:12:54,980
70% svijeta
ne koristi toaletni papir?
282
00:12:54,980 --> 00:12:56,940
Pogledaj gore.
283
00:12:56,940 --> 00:12:59,570
Većina ljudi na svijetu i dalje
koristite dobar stari sapun i vodu.
284
00:12:59,570 --> 00:13:02,450
Prosječni Amerikanac
koristi 140 rola
285
00:13:02,450 --> 00:13:04,370
toaletnog papira godišnje.
286
00:13:04,370 --> 00:13:06,950
Možete li uopće zamisliti
koliko je to stabala?
287
00:13:06,950 --> 00:13:08,790
Za opskrbu Sjedinjenih Država
njegov toalet papir,
288
00:13:08,790 --> 00:13:13,630
potrebno je 31,1 milijun
stabala godišnje.
289
00:13:13,630 --> 00:13:15,460
Milijun hektara godišnje
dragocjenog
290
00:13:15,460 --> 00:13:16,840
Kanadski boreal
sama šuma,
291
00:13:16,840 --> 00:13:19,630
puštajući prema gore
od 25 metričkih tona CO2
292
00:13:19,630 --> 00:13:22,010
i izravnavanje 90%
od zemlje neplodne.
293
00:13:22,010 --> 00:13:24,640
Pa zašto onda Amerikanci
koristiti toliko?
294
00:13:24,640 --> 00:13:26,600
Pa, to je veliko pitanje,
zar ne?
295
00:13:26,600 --> 00:13:29,270
Ništa od toga nema smisla.
296
00:13:29,270 --> 00:13:31,390
Samo reci svom tati da prestane.
297
00:13:31,390 --> 00:13:33,150
Amerikanci ne žele
da promijene svoje toalete
298
00:13:33,150 --> 00:13:35,610
i nikada neće.
299
00:13:35,610 --> 00:13:38,650
Dame i gospodo, jesmo
oglas za javnu službu.
300
00:13:38,650 --> 00:13:41,530
Jedan naš građanin
je tražio da razgovara s vama.
301
00:13:41,530 --> 00:13:44,450
Molim dobrodošlicu
G. Randy S. Marsh.
302
00:13:48,830 --> 00:13:51,790
Hvala gradonačelniče.
Hvala svima.
303
00:13:51,790 --> 00:13:54,210
Znate, Marshes jesu
obitelj koja se trudi uvijek
304
00:13:54,210 --> 00:13:55,920
voditi primjerom.
305
00:13:55,920 --> 00:13:59,800
I mi to znamo
svi vi to cijenite.
306
00:13:59,800 --> 00:14:04,680
Svatko zaslužuje biti čist,
i istina je da možeš biti.
307
00:14:04,680 --> 00:14:06,350
Ti možda nisi Marshes,
308
00:14:06,350 --> 00:14:09,680
ali si možeš priuštiti
japanski WC.
309
00:14:09,680 --> 00:14:12,520
Samo ne baš lijep
poput onoga što imamo.
310
00:14:12,520 --> 00:14:14,140
Ako uzmete u obzir
novac
311
00:14:14,140 --> 00:14:17,440
svi trošimo na toalet papir,
liječnici i krema za hemoroide,
312
00:14:17,440 --> 00:14:21,820
japanski WC plaća
za sebe u samo nekoliko godina.
313
00:14:21,820 --> 00:14:25,360
Zapravo postoje Japanci
toaleti napravljeni za obične ljude.
314
00:14:25,360 --> 00:14:27,910
Walmart i Amazon
svi nose donji
315
00:14:27,910 --> 00:14:31,450
cijena usranih japanskih WC-a
koje si svatko može priuštiti.
316
00:14:31,450 --> 00:14:33,290
Ima čak i ovakvih
stvarčice za pričvršćivanje
317
00:14:33,290 --> 00:14:34,620
za Vaš postojeći WC
318
00:14:34,620 --> 00:14:37,170
zbog koje ćete se osjećati
kao i sam Marsh.
319
00:14:37,170 --> 00:14:39,590
Možda nisu
Nihon No style-ru,
320
00:14:39,590 --> 00:14:42,260
ali jesu
dovoljno dobro za vas.
321
00:14:42,260 --> 00:14:47,850
Poanta je-- čak i obični ljudi
ne trebam više toaletni papir!
322
00:14:47,850 --> 00:14:50,470
I, dakle, ja to predlažem
ovaj grad stavlja sve--
323
00:14:52,600 --> 00:14:55,890
Sranje!
324
00:14:55,890 --> 00:14:57,810
Aspida?! Wah!
325
00:15:04,820 --> 00:15:07,660
žao mi je
ali je u kritičnom stanju.
326
00:15:07,660 --> 00:15:09,450
Tko ga je upucao?
327
00:15:09,450 --> 00:15:11,290
Nitko ne zna.
328
00:15:11,290 --> 00:15:13,200
Hoće li on biti dobro?
329
00:15:13,200 --> 00:15:14,710
On je u komi.
330
00:15:14,710 --> 00:15:18,250
Bez svijesti je
i samo lupeta gluposti.
331
00:15:19,790 --> 00:15:24,550
Bikkuri... Bikkurishita...
Taiehn deshou...
332
00:15:24,550 --> 00:15:27,800
Gospodine Marsh, cijeli ste
obitelj je ovdje.
333
00:15:27,800 --> 00:15:30,720
Tvoja žena, tvoja kćer,
i tvoj sin.
334
00:15:30,720 --> 00:15:33,350
T-Toire Wa?
335
00:15:33,350 --> 00:15:35,600
Ne, tvoj WC
vratio se na farmu.
336
00:15:35,600 --> 00:15:38,770
Taihen ja naaaa....
337
00:15:38,770 --> 00:15:41,400
Tata, oprosti što sam vikala
kod tebe prije.
338
00:15:41,400 --> 00:15:44,230
Nisam znao da jesi
stvarno pokušava pomoći.
339
00:15:44,230 --> 00:15:47,820
Kon-nichi waaa...
340
00:15:49,620 --> 00:15:53,450
- Stan, kamo ideš?
- Jednom sam iznevjerio tatu.
341
00:15:53,450 --> 00:15:55,620
Netko se mora pokupiti
gdje je stao.
342
00:16:01,290 --> 00:16:03,550
obećajem
činimo sve što možemo.
343
00:16:03,550 --> 00:16:04,920
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo,
344
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
ali morate to ostaviti
profesionalcima.
345
00:16:06,880 --> 00:16:08,880
Ima nešto
više se događa ovdje.
346
00:16:08,880 --> 00:16:11,220
Mislim da je moj tata bio uključen
na nešto i ja
347
00:16:11,220 --> 00:16:13,310
nisam ga poslušao,
a sada je u bolnici.
348
00:16:13,310 --> 00:16:14,720
Već imamo nekoliko tragova
349
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
i pratimo
na svima njima.
350
00:16:16,480 --> 00:16:19,600
Uvjeravam vas da ćemo ovo prihvatiti
sve vrlo ozbiljno.
351
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
Ovo za nas nije šala.
352
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
- Šefe, hej, šefe!
- Da?
353
00:16:23,520 --> 00:16:24,900
Ljutiti proktolog
ušao
354
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
do toaletnog dijela
Home Depota.
355
00:16:26,860 --> 00:16:28,740
Da?
356
00:16:28,740 --> 00:16:30,660
Proktolog kaže
voditelju toaleta,
357
00:16:30,660 --> 00:16:32,570
"Neću prihvatiti pad,"
i izvuče pištolj
358
00:16:32,570 --> 00:16:34,240
na šest japanskih dostavljača.
359
00:16:34,240 --> 00:16:35,870
U redu.
360
00:16:35,870 --> 00:16:37,660
Dakle, šest Japanaca
pojavljuju se dostavljači,
361
00:16:37,660 --> 00:16:39,540
i proktolog
ima sve kao taoce
362
00:16:39,540 --> 00:16:41,040
i kaže da nije
uzimajući pad
363
00:16:41,040 --> 00:16:43,340
za pucnjavu Randyja Marsha.
364
00:16:43,340 --> 00:16:44,960
Oh, sranje, ovo je
stvarno događa?!
365
00:16:44,960 --> 00:16:46,880
Ajmo ljudi idemo!
366
00:16:49,680 --> 00:16:51,470
Ne padam zbog ovoga!
367
00:16:51,470 --> 00:16:55,010
Shvaćate, panduri?!
Nisam nikoga upucao!
368
00:16:55,010 --> 00:16:56,270
Ali ako idem dolje,
369
00:16:56,270 --> 00:16:58,770
Uzet ću ove nemarno
gadovi van sa mnom!
370
00:16:58,770 --> 00:17:00,560
Želite li malo
gazirana voda ili šam--
371
00:17:02,690 --> 00:17:04,190
Iziđi van.
372
00:17:04,190 --> 00:17:07,150
Nema drugog načina,
imamo te okruženi.
373
00:17:07,150 --> 00:17:09,950
Nisam pucao
Randy Marsh!
374
00:17:09,950 --> 00:17:12,740
- Taihen!
- Nitko ne kaže da jesi!
375
00:17:12,740 --> 00:17:16,030
Ne, ali hoće
koriste me kao žrtvenog jarca!
376
00:17:16,030 --> 00:17:18,200
Oni će popraviti stvari
kao i uvijek!
377
00:17:18,200 --> 00:17:20,330
- Tko će?
- Koristit će svoje odvjetnike
378
00:17:20,330 --> 00:17:22,750
i njihovu moć
da sve nestane!
379
00:17:22,750 --> 00:17:24,960
Baš kao što su učinili natrag
kad ono dijete iz 2. razreda
380
00:17:24,960 --> 00:17:26,920
napisao priču u školi
papir o zahodima
381
00:17:26,920 --> 00:17:28,210
prije dvije godine!
382
00:17:28,210 --> 00:17:29,800
Izvest će i mene!
383
00:17:29,800 --> 00:17:31,300
Ne mogu ih zaustaviti!
384
00:17:31,300 --> 00:17:32,930
ne čini to!
385
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
Sabishiiiii!
386
00:17:36,640 --> 00:17:38,350
Ajme! U redu useli se!
387
00:17:38,350 --> 00:17:40,270
Osigurajte područje.
388
00:17:40,270 --> 00:17:43,520
Dijete iz 2. razreda
prije dvije godine...
389
00:17:43,520 --> 00:17:45,980
Pisao o toaletima
u školskim novinama.
390
00:17:49,820 --> 00:17:53,660
Nisi me upozorio
o ljudima koji se uzrujavaju.
391
00:17:53,660 --> 00:17:55,370
Vi znate više o ovome.
392
00:17:57,790 --> 00:17:59,450
hej
393
00:17:59,450 --> 00:18:01,160
Napisao si priču
u školskim novinama
394
00:18:01,160 --> 00:18:02,580
a netko je krenuo za tobom!
395
00:18:02,580 --> 00:18:04,790
Da, napisao sam priču,
velika stvar!
396
00:18:04,790 --> 00:18:07,090
Jimmy, želim znati
tko je pucao u mog tatu!
397
00:18:07,090 --> 00:18:09,090
Uzeli su sve
od mene, Stan.
398
00:18:09,090 --> 00:18:11,840
Moj bicikl...moja mačka...
399
00:18:11,840 --> 00:18:13,430
Htjeli su
tužiti moje roditelje
400
00:18:13,430 --> 00:18:15,390
za ovo što sam napisao
u školskim novinama.
401
00:18:15,390 --> 00:18:18,970
Ti govoriš o
tvrtke za toaletni papir.
402
00:18:18,970 --> 00:18:21,850
Tko ima najviše za izgubiti?
Sve je to toaletni papir, Stan!
403
00:18:21,850 --> 00:18:25,600
Slijedite novac!
140 rola po Amerikancu godišnje.
404
00:18:25,600 --> 00:18:27,440
Tvornice koje guraju van
kolut za kolutom
405
00:18:27,440 --> 00:18:29,190
dok se razbija
Zemljini resursi.
406
00:18:29,190 --> 00:18:31,030
Sve ovo za
nehigijenski proizvod
407
00:18:31,030 --> 00:18:33,320
to je dokazano
doprinijeti analnim fisurama.
408
00:18:33,320 --> 00:18:35,030
Zar ne shvaćaš, čovječe?
409
00:18:35,030 --> 00:18:38,530
Papir ne čisti bakterije.
Ne može zaustaviti viruse.
410
00:18:38,530 --> 00:18:40,040
Sa svim tim informacijama,
411
00:18:40,040 --> 00:18:41,500
pomislili biste
svjetska zdravstvena organizacija
412
00:18:41,500 --> 00:18:43,620
studirao bi
pronaći alternative.
413
00:18:43,620 --> 00:18:45,210
Pa zašto ne bi?
414
00:18:45,210 --> 00:18:47,330
Zbog toaletnog papira
je industrija vrijedna
415
00:18:47,330 --> 00:18:50,670
milijarde i b-milijarde
dolara.
416
00:18:50,670 --> 00:18:54,930
Kimberly-Clark, Georgia-Pacifik,
Procter i Gamble.
417
00:18:54,930 --> 00:18:57,510
Ne žele Japance
toaleti u Americi
418
00:18:57,510 --> 00:18:59,850
i imaju moć
da ih zaustavim,
419
00:18:59,850 --> 00:19:03,060
i da te zaustavim.
420
00:19:03,060 --> 00:19:05,270
Ne mogu vjerovati
upucali su mog tatu...
421
00:19:05,270 --> 00:19:07,810
jer je htio
promijeniti stvari.
422
00:19:07,810 --> 00:19:11,440
Ovi ljudi imaju dublje džepove
nego što uopće možete zamisliti.
423
00:19:11,440 --> 00:19:14,780
Oni mogu uništiti
sve što voliš, Stan.
424
00:19:14,780 --> 00:19:16,360
Poslušaj moj savjet...
425
00:19:16,360 --> 00:19:20,450
nemoj Stisak.
Čarmin.
426
00:19:20,450 --> 00:19:24,290
Možda si previše uplašen Jimmy,
ali ja sam Marsh.
427
00:19:28,790 --> 00:19:30,500
Moji sugrađani Amerikanci...
428
00:19:30,500 --> 00:19:32,460
bili smo prisiljeni
i ispranog mozga.
429
00:19:32,460 --> 00:19:34,010
Dok ostatak svijeta
hoda okolo
430
00:19:34,010 --> 00:19:36,430
s čistijim rupicama,
opsjednuti smo suhim papirom
431
00:19:36,430 --> 00:19:39,340
prodan nam za milijardu dolara
korporacije.
432
00:19:39,340 --> 00:19:42,600
- Da.
- Hej, da, u pravu je!
433
00:19:42,600 --> 00:19:44,930
Moj otac je htio da svi vide
da je bilo alternative.
434
00:19:44,930 --> 00:19:46,980
Ali oni ne žele da on govori
o alternativama!
435
00:19:46,980 --> 00:19:48,600
Da! Da!
Da! Da!
436
00:19:48,600 --> 00:19:51,650
I ne možemo biti slijepi
više ne kupuju njihove proizvode.
437
00:19:51,650 --> 00:19:54,150
I kao grad,
naći ćemo alternative,
438
00:19:54,150 --> 00:19:55,440
a mi nećemo
boj se...
439
00:19:55,440 --> 00:19:57,910
Stani! Stop!
Ne radimo ovo!
440
00:19:57,910 --> 00:20:00,280
Tata!
Svi samo stanite,
ne radimo ovo.
441
00:20:00,280 --> 00:20:02,490
Hvala. South Park, uh,
mi-mi ovo skratimo.
442
00:20:02,490 --> 00:20:04,790
Bio sam potpuno u krivu
i želim se ispričati.
443
00:20:04,790 --> 00:20:06,500
Ne, tata, to je WC
papirna poduzeća
444
00:20:06,500 --> 00:20:08,120
koji stoje iza svega...
445
00:20:08,120 --> 00:20:10,330
Da, pa, uh, imamo
ništa protiv wc papira.
446
00:20:10,330 --> 00:20:11,920
To je super proizvod
i, uh,
447
00:20:11,920 --> 00:20:13,550
bilo je to djetinjasto od mene
ismijavati to.
448
00:20:13,550 --> 00:20:15,170
Ipak hvala.
Vidimo se kasnije.
449
00:20:15,170 --> 00:20:16,630
tata,
ne možemo tek tako odstupiti.
450
00:20:16,630 --> 00:20:19,010
brate!
Dobio sam jebeni metak!
451
00:20:20,800 --> 00:20:22,600
Japanski zahodi su
potpuno nepotrebno,
452
00:20:22,600 --> 00:20:24,310
i, uh, u slučaju da netko
drugo sluša,
453
00:20:24,310 --> 00:20:27,480
Mislim da cijeli South Park
želio bi se ispričati.
454
00:20:27,480 --> 00:20:30,020
Povlačimo ono što smo rekli
tvrtke toaletnog papira.
455
00:20:30,020 --> 00:20:33,480
Oni-- Oni nisu učinili ništa
ali pomozite nam, i žao nam je.
456
00:20:33,480 --> 00:20:36,820
South Park-- svi--
reci da ti je žao.
457
00:20:36,820 --> 00:20:39,150
žao nam je
458
00:20:39,150 --> 00:20:41,320
U redu, super.
Hajde, momci, idemo kući.
459
00:20:41,320 --> 00:20:43,490
Što je s pomaganjem ljudima
i vođenje primjerom?
460
00:20:43,490 --> 00:20:45,660
Mi nismo prokleti
Kennedy, Stan.
461
00:20:45,660 --> 00:20:47,290
Prestani biti idiot.
462
00:21:12,310 --> 00:21:16,020
Drago mi je što si se vratio,
Staro plavo.
463
00:21:16,020 --> 00:21:18,780
Znate, ljudi,
Zapravo nisam toliko tužan.
464
00:21:18,780 --> 00:21:21,360
Imati japanski WC
bilo je super, ali...
465
00:21:21,360 --> 00:21:23,200
Shvatio sam da,
466
00:21:23,200 --> 00:21:25,780
kada imaš neke velike,
lijepa luksuzna stvar,
467
00:21:25,780 --> 00:21:27,700
to na kraju
jednostavno postaje normalno.
468
00:21:27,700 --> 00:21:29,750
Ali počneš to uspoređivati s
sve ostale stvari
469
00:21:29,750 --> 00:21:33,080
u svom životu koji iznenada osjeti
morate i vi nadograditi.
470
00:21:33,080 --> 00:21:35,540
Dakle, stvarno je najbolje jednostavno
471
00:21:35,540 --> 00:21:38,880
držati se batina,
loše stare stvari koje imamo.
472
00:21:38,880 --> 00:21:40,630
Volim te zauvijek, dušo.